翻译完成/Translation Completion

共计/Totally: 227

术语/Terms	简体中文/Simplified Chinese	拼音/Pinyin	繁體中文/Traditional Chinese
Abstract Syntax	抽象语法/抽象句法	Chou1 Xiang4 Yu3 Fa3	抽象語意
Abstract Syntax and Abstracted Syntax	抽象语法和抽象后语法	Chou1 Xiang4 Yu3 Fa3	抽象語意
Abstracted Syntax	抽象后的语法/抽象后的句法	Chou1 Xiang4 Hou4 De1 Yu3 Fa3	抽象語意
Abstrait et Concret (Abstract and Concrete)	抽象与具体	chou1 xiang4 yu3 ju4 ti3	n/a
Acousmatic	闻	Wen2	純聼／盲聽
Acousmographe	声谱图	Sheng1 Pu3 Tu2	盲聽圖
Acoustic Space	声学空间	Sheng1 Xue2 Kong1 Jian1	聲響空間
Acoustics	声学	Sheng1 Xue2	聲學
Additive Synthesis	加法合成	Jia1 Fa3 He2 Cheng2	n/a
ADSR [Attack, Decay, Sustain, Release]	起衰延消	Qi3 Shuai1 Yan2 Xiao1	n/a
AI	人工智能	Ren2 Gong1 Zhi4 Neng2	人工智慧
Aleatory	偶然	Ou2 Ran2	n/a
Algorithm	算法	Suan4 Fa3	n/a
Algorithmic Music	算法音乐	Suan4 Fa3 Yin1 Yue4	準則音樂
Ambience	氛围	Fen1 Wei2	氣氛
Ambient Music	氛围音乐	Fen4 Wei2 Yin1 Yue4	環境音樂
Ambisonic	声重发系统	Sheng1 Chong2 Fa1 Xi4 Tong3	n/a
Amplitude	振幅	Zhen4 Fu2	n/a
Analogue Electroacoustic Music	模拟电声音乐	Mo2 Ni3 Dian4 Sheng1 Yin1 Yue4	模擬電聲音樂
Archiving	存档	Cun2 Dang3	n/a
Artificial Intelligence	人工智能	Ren2 Gong1 Zhi4 Neng2	n/a
Audio Analysis	音频分析	Yin1 Pin2 Fen1 Xi1	n/a
Audio Engineering	音响工程	Yin1 Xiang2 Gong1 Cheng2	音響工程
Audiology and Hearing Loss	听力学与听觉损失	Ting1 Li4 Xue2 Yu2 Ting1 Jue2 Sun3 Shi1	n/a
Audio-Visual Theory	视听理论	Shi4 Ting1 Li3 Lun4	視聽理論
Aural Analysis	听力分析	Ting1 Li4 Fen1 Xi1	n/a
Aural Discourse	话语听觉	Hua4 Yu3 Ting1 Jue2	話語聽覺
Aural Discourse and Mimetic Discourse	话语听觉与话语摹仿	Hua4 Yu3 Ting1 Jue2 Yu3 Hua4 Yu3 Mo2 Fang3	話語聽覺與話語摹仿
Automated Composition	自动化作曲	Zi4 Dong4 Hua4 Zuo4 Qu3	n/a
Avant-Rock	前卫摇滚	Qian2 Wei4 Yao2 Gun3	n/a
Beating	拍音	Pai1 Yin1	拍音
Binaural	双耳录音	Shuang1 Er3 Xiao4 Yin4	n/a
Brassage	巴撒施	Ba1 Sa4 Shi1	n/a
Break Beat	碎拍	Sui4 Pai1	n/a
Bruitisme	噪音主义	Zao4 Yin1 Zhu3 Yi4	n/a
Cellular Automata	细胞自动控制	Xi4 Pao1 Zi4 Dong4 Kong4 Zhi4	細胞自動機
Chaos Theory	混沌理论	Hun2 Dun4 Li3 Lun4	渾沌理論
Chorusing	合唱效果	He2 Chang4 Xiao4 Guo3	合唱效果
Circuit Bending	电路弯折	Dian4 Lu4 Wan1 Zhe2	n/a
Classification of Sound	声音分类	Sheng1 Yin1 Fen1 Bian4	n/a
Close-mic Recording	近距离拾音	Jin4 Jv4 Li2 Shi2 Yin1	超短矩測量法錄音
Cognitive Science	认知科学	Ren4 Zhi1 Ke1 Xue2	認知科學
Collaboration	协作	He2 Zuo4 Zuo4 Pin3	協作
Collage	拼贴	Pin1 Tie1	拼贴
Computer Music	计算机音乐	Ji4 Suan4 Ji1 Yin1 Yue4	電腦音樂
Computing	运算	Yun4 Suan4	運算
Convolution	卷积	Juan4 Ji1	n/a
Creative Abuse	创造力滥用	Chuang4 Zao4 Li4 Lan4 Yong4	n/a
Critical Theory	批判理论	Pi1 Pan4 Li3 Lun4	批判理論
Crossfade	交叉淡化	Jiao1 Cha1 Dan4 Hua4	n/a
Cultural Studies	文化研究	Wen2 Hua4 Yan2 Jiu1	文化研究
Cybernetics	控制论	Kong4 Zhi4 Lun4	控制論
Delay	延迟	Yan2 Chi2	延遲
Diffusion	扩散	Kuo4 San4	n/a
Digital Music	数字音乐	Shu4 Zi4 Yin1 Yue4	數位音樂/數碼音樂
Disciplines of Study [DoS]	多学科研究	Duo1 Xue2 Ke1 Yan2 Jiu1	多學科研究
Distortion	失真	Shi1 Zhen1	n/a
DJ Culture	DJ文化	DJ Wen2 Hua4	DJ文化
Drum 'n' Bass	鼓与贝斯	Gu3 Yu3 Bei4 Si1	鼓打貝斯
DSP	数字信号处理	Shu4 Zi4 Xin4 Hao4 Chu4 Li3	n/a
Dub	Dub	Da4 Bo	n/a
Ducking	反门限	Fan3 Men2 Xian4	n/a
Ear Cleaning	洗耳	Xi3 Er3	n/a
Effect	效果	Xiao4 Guo3	效果
Electroacoustic Communities	电声团体	Dian4 Sheng1 Tuan2 Ti3	n/a
Electroacoustic Instruments	电声乐器	Dian4 Sheng1 Yue4 Qi4	n/a
Electroacoustic Music	电声音乐	Dian4 Sheng1 Yin1 Yue4	n/a
Electronic Music	电子音乐	Dian4 Zi3 Yin1 Yue4	電子音樂
Electronica	电子	Dian4 Zi3 Wu3 Qu3	n/a
Empathetic Sound and Anempathetic Sound	移情声音与非移情声音	Yi2 Qing2 Sheng1 Yin1 Yu2 Fei1 Yi2 Qing2 Sheng1 Yin1	n/a
Envelope	包络	Bao1 Luo4	n/a
Envelope Following	包络跟随	Bao1 Luo4 Gen1 Sui2	n/a
Envelope Generation	包络生成	Bao1 Luo4 Sheng1 Cheng2	n/a
Environmental Sound	环境声音	Huan2 Jing4 Sheng1 Yin1	n/a
Experimental Music	实验音乐	Shi2 Yan4 Yin1 Yue4	實驗音樂
Fader Gesture	推子手势	Tui1 Zi Shou3 Shi4	n/a
Feedback	回授（反馈）	Hui2 Shou4(Fan3 Kui4)	回授（反饋）
FFT (Fast Fourier Transform)	快速傅里叶变换	Kuai4 Su4 Fu4 Li4 Ye4 Bian4 Huan4	快速傅立葉變換/快速傅氏轉換
Filter	滤波器	Lv4 Bo1 Qi4	n/a
Formalism	形式主义	Xing2 Shi4 Zhu3 Yi4	形式主義
Found Sound	已有声音	Yi3 You3 Sheng1 Yin1	n/a
Fractal Theory	分形理论	Fen1 Xing2 Li3 Lun4	碎形理論
Frequency	频率	Pin2 Lv4	n/a
Gating	门限	Men2 Xian4	n/a
Gating and Ducking	门限与反门限	Men2 Xian4 Yu3 Fan3 Men2 Xian4	n/a
Akousma	幻听	Huan4 Ting1	n/a
Genres and Categories [G&C]	风格与流派	Feng1 Ge2 Yu3 Liu2 Pai4	風格與流派
Gestural Interface	姿态界面	Zi1 Tai4 Jie4 Mian4	n/a
Glitch	故障	Gu4 Zhang4	n/a
Grain	粒子	Li4 Zi3	n/a
Graphic Interface	图形式界面	Tu2 Xing2 Shi4 Jie4 Mian4	n/a
Harmonising	和声移调	He2 Sheng1 Yi2 Diao4	n/a
Hip-Hop	嘻哈	Xi1 Ha1	嘻哈
Historical Electroacoustic Devices	历史上的电声设备	Li4 Shi3 Shang4 De4 Dian4 Sheng1 She4 Bei4	n/a
Historical Electroacoustic Instruments	历史上的电声乐器	Li4 Shi3 Shang4 De4 Dian4 Sheng1 Yue4 Qi4	n/a
History of Electroacoustic Music	电子声学音乐历史	Dian4 Zi3 Sheng1 Xue2 Yin1 Yue4 Li4 Shi3	n/a
Hörspiel	无线电声	Wu2 Xian4 Dian4 Sheng1	n/a
House	浩室	Hao4 Shi4	n/a
IDM (Intelligent Dance Music)	IDM：智能舞曲	Zhi4 Neng2 Tiao4 Wu3 Yin1 Yue4	n/a
Improvisation	即兴作品，即兴创作	Ji2 Xing4 Zuo4 Pin3, Ji2 Xing4 Chuang4 Zuo4	n/a
Indeterminacy	不确定	Bu4 Que4 Ding4	n/a
Intelligent Dance Music	智能舞曲	Zhi4 Neng2 Wu3 Qu3	n/a
Intelligent Techno	智能铁科诺	Zhi4 Neng2 Tie3 Ke1 Nuo4	n/a
Interactivity	交互	Jiao1 Hu4	互動
Interdisciplinary Studies	跨学科研究	Kua4 Xue2 Ke1 Yan2 Jiu1	跨學科研究
Intermedia	跨媒体	Kua4 Mei2 Ti3	n/a
Karplus Strong Algorithm	卡普拉斯特朗算法	Ka3 Pu3 La1 Si1 Te4 Lang3 Suan4 Fa3	n/a
Krautrock	德国摇滚	De2 Guo2 Yao2 Gun3	n/a
Linguistics	语言学	Yu3 Yan2 Xue2	語言學
Live Electronics	现场电子乐	Xian4 Chang3 Dian4 Zi3 Yin1 Yue4	n/a
Lowercase Sound	小写声音	Xiao3 Xie3 Sheng1 Yin1	n/a
Macro-level Structure	宏观结构层	Hong2 Guan1 Jie2 Gou4 Ceng2	鉅觀結構層次
Masking	掩蔽	Yan3 Gai4	n/a
Media Studies	媒体研究	Mei2 Ti3 Yan2 Jiu1	媒體研究
Micro-level Structure	微观结构层	Wei1 Guan1 Jie2 Gou4 Ceng2	微觀結構層次
MIDI	乐器数字接口	Yue4 Qi4 Shu4 Zi4 Jie1 Kou3	n/a
Mixed Work	混声作品	Hun3 Sheng1 Zuo4 Pin3	n/a
Modes of Listening	聆听模式	Ling2 Ting1 Mo2 Shi4	n/a
Morphing	变形	Bian4 Xing2	n/a
Movement Detection	动作探测	Dong4 Zuo4 Tan4 Ce4	n/a
Music Education	音乐教育	Yin1 Yue4 Jiao4 Yu4	音樂教育
Music Philosophy	音乐哲学	Yin1 Yue4 Zhe2 Xue2	音樂哲學
Music Psychology	音乐心理学	Yin1 Yue4 Xin1 Li3 Xue2	音樂心理學
Musical Landscape	音乐景观	Yin1 Yue4 Jing3 Guan1	n/a
Musicology of Electroacoustic Music [MEM]	电声音乐学	Dian4 Sheng1 Yin1 Yue4 Xue2	電聲音樂學
Musique Concrète	具体音乐	Jv4 Ti3 Yin1 Yue4	n/a
National and Regional Practices and Styles	国家及地域的创作和风格	Guo2 Jia1 Ji2 Di4 Yu4 De Chuang4 Zuo4 He2 Feng1 Ge2	n/a
New Media Art	新媒体艺术	Xin1 Mei2 Ti3 Yi4 Shu4	n/a
New Media Theory	新媒体理论	Xin1 Mei2 Ti3 Li3 Lun4	n/a
Noise	噪音	Zao4 Yin1	n/a
Noise Music	噪音音乐	Zao4 Yin1 Yin1 Yue4	噪音音樂
Open Form	开放曲式	Kai1 Fang4 Qu3 Shi4	n/a
Partial	分音	Fen1 Yin1	n/a
Performance Practice and Presentation [PPP]	表演与展示	Biao3 Yan3 Yu2 Zhan3 Shi4	表演與展示
Phenomenology	现象学	Xian4 Xiang4 Xue 2	現象學
Philosophy Of Music	音乐哲学	Yin1 Yue4 Zhe2 Xue2	音樂哲學
Phonetics	语音学	Yu3 Yin1 Xue2	n/a
Phonography	音片	Yin1 Pian4	n/a
Pitch-shifting	音高移位	Yin1 Gao1 Yi2 Wei4	n/a
Plug-in (Plugin)	插件	Cha1 Jian4	插件
Plunderphonics	掠夺之声	Lue3 Duo2 Zhi1 Sheng1	n/a
Probability Theory	概率理论	Gai4 Lv4 Li3 Lun4	機率論
Process Focused Transformation	过程专注型变换	Guo4 Cheng2 Zhuan1 Zhu4 Xing2 Bian4 Huan4	n/a
Psychoacoustics	心理声学	Xin1 Li3 Sheng1 Xue2	聽覺心理學
Radio Art	无线电艺术	Wu2 Xian4 Dian4 Yi4 Shu4	n/a
Radiophonics	无线电声	Wu2 Xian4 Dian4 Sheng1	n/a
Recording	录音	Lu4 Yin1	錄音
Referential Listening	参考聆听	Can1 Kao3 Ling2 Ting1	n/a
Remixing	复混	Fu4 Hun3	n/a
Rendering	演绎	Yan3 Yi4	n/a
Reverberation	混响	Hun3 Xiang3	n/a
Reverse	反转	Fan3 Zhuan3	n/a
Rock Concrète	具体摇滚	Jv4 Ti3 Yao2 Gun3	n/a
Sampling	采样	Cai3 Yang4	取樣
Scratching	打碟	Da3 Die2	n/a
Semiotics	记号语言学	Ji4 Hao4 Yu3 Yan2 Xue2	符號學
Signal Processing	信号处理	Xin4 Hao4 Chu4 Li3	n/a
Sonification	可听化	Ke3 Ting1 Hua4	n/a
Sound Art	声音装置艺术	Sheng1 Yin1 Zhuang1 Zhi4 Yi4 Shu4	聲音裝置藝術
Sound Installation	声音装置	Sheng1 Yin1 Zhuang1 Zhi4	聲音裝置
Sound Phobia	声音恐怖症	Sheng1 Yin1 Kong3 Bu4 Zheng4	聲音恐懼症
Sound Production and Manipulation [SPM]	制作与处理	Zhi4 Zuo4 Yu2 Chu4 Li3	製作與處理
Sound-based Music	声音作为基础载体的音乐（声基音乐）	Sheng1 Ji1 Yin1 Yue4	n/a
Soundscape Design	声音景观（声景）设计	Sheng1 Yin1 Jing3 Guan1（Sheng1 Jing3）She4 Ji4	聲音景觀（風景）設計
Soundwalk	声音漫步	Sheng1 Yin1 Man4 Bu4	n/a
Stereophonic	立体声	Li4 Ti3 Sheng1	立體音響
Stochastic Music	随机音乐	Sui2 Ji1 Yin1 Yue4	n/a
Strong Action	强力行为	Qiang2 Li4 Xing2 Wei2	n/a
Structure, Musical [Str]	音乐与结构	Yin1 Yue3 Yu3 Jie 2 gou4	音樂與結構
Subtractive Synthesis	减法合成	Jian3 Fa3 He2 Cheng2	n/a
Synthesis and Resynthesis Techniques	合成与再合成	He2 Cheng2 Yu2 Zai4 He2 Cheng2	n/a
Tape Music	磁带音乐	Ci2 Dai4 Yin1 Yue4	磁帶音樂
Textuality	文本性	Wen2 Ben3 Xing4	n/a
Time-stretching	时间缩放	Shi2 Jian1 Suo1 Fang4	n/a
Tuning Systems	调音系统	Tiao2 Yin1 Xi4 Tong3	n/a
Turntablism	唱机主义	Chang4 Ji1 Zhu3 Yi4	唱盤主義
Video Art	视频艺术	Shi4 Pin2 Yi4 Shu4	n/a
Visual Music	视觉音乐	Shi4 Jue2 Yin1 Yue4	n/a
Visual Representation	视觉展示	Shi4 Jue2 Zhan3 Shi4	n/a
VJ Culture	VJ文化	Vj Wen2 Hua4	n/a
VJ-ing	VJ进行时	Vee Jay	n/a
VR	虚拟现实	Xu1 Ni3 Xian4 Shi2	虛擬現實
Wavetable	波表	Bo1 Biao3	n/a
Algorithmic Music, aesthetics of	算法音乐（美学）	Suan4 Fa3 Yin1 Yue4 (Mei3 Xue2)	n/a
Amplitude modulation（AM）	振幅调制，调幅	Zhen4 Fu2 Tiao2 Zhi4 ，Tiao2 Fu2	n/a
Wavelength	波长	Bo1 Chang2	n/a
Markov chains	马尔科夫链	Ma3 Er3 Ke3 Fu1 Lian4	n/a
Karplus-Strong synthesis	卡普拉斯-斯特朗合成	Ka3 Pu3 La1 Si1-Si1 Te4 Lang3 He2 Cheng2	n/a
Compressors	压缩器	Ya1 Suo1 Qi4	n/a
Jazz improvisation	爵士乐即兴创作（系统）	Jue2 Shi4 Yue4 Ji2 Xing4 Chuang4 Zuo4 (Xi4 Tong3)	n/a
Create	创作	Chuang4 Zuo4	创作
Learn	学习	Xue2 Xi2	學習
Listen	聆听	Ling2 Ting1	聆聽
#1of3 Beginner	初学	Chu1 Xue2	n/a
#2of3 Intermediate	中级	Zhong1 Ji2	n/a
#3of3 Advanced	深入	Shen1 Ru2	n/a
Compose With Sounds	用声音创作	Yong4 Sheng1 Yin1 Chuang4 Zuo4	n/a
Composer Case Studies	作曲家案例研究	Zuo4 Qu3 Jia1 An4 Li4 Yan2 Jiu1	n/a
Composition Tutorials	作曲教程	Zuo4 Qu3 Jiao4 Cheng2	n/a
Discovering Music All Around Us	音乐就在我们身边	Yin1 Yue4 Jiu4 Zai4 Wo3 Men2 Shen1 Bian1	n/a
Organising Sounds	组织声音	Zu3 Zhi1 Sheng1 Yin1	n/a
Properties of Sounds	声音的属性	Sheng1 Yin1 De1 Shu3 Xing4	n/a
The Science of Sounds	声音的科学	Sheng1 Yin1 De1 Ke1 Xue2	n/a
Analogue	模拟	Mo2 Ni3	n/a
Automation	自动化	Zi4 Dong4 Hua4	n/a
Duration	时值	Shi2 Zhi2	n/a
Pitch	音高	Yin1 Gao1	n/a
Exploration of Sounds	探索声音	Tan4 Suo3 Sheng1 Yin1	n/a
Transformation	变形	Bian4 Xing2	n/a
Structure	结构	Jie2 Gou4	n/a
Space	空间	Kong1 Jian1	n/a
Silence	静音	Jing4 Yin1	n/a
Music Made of Sounds	音乐是声音做的	Yin1 Yue4 Shi4 Sheng1 Yin2 Zuo4 De5	n/a
New Ideas In Sound	声音的新观念	Sheng1 Yin1 De1 Xin1 Gai4 Nian4	n/a
Timbre / Sound Quality	音色/音质	Yin1 Se4/Yin1 Zhi4	n/a
CHEARS	启耳思	Qi3 Er3 Si1	啓耳思
Classification	分类法	Feng1 Lei4 Fa3	n/a
5.1 Surround	5.1环绕	Wu3 Dian3 Yi1 Huan2 Rao4	n/a
Fire Into The Glitch	星火故障（星星之火可以故障）	Xing1 Huo3 Gu4 Zhang4	n/a
Woodland Soundwalk	林地声音漫步	Lin2 Di4 Sheng1 Yin1 Man4 Bu4	n/a
Deep Pockets	落袋深处	Luo4 Dai4 Shen1 Chu4	n/a
Log Cabin	风雨小木屋	Feng1 Yu3 Xiao3 Mu4 Wu1	風雨小木屋
Polar Pattern	指向性	Zhi3 Xiang4 Xing4	n/a
Pythagorean Tuning	五度相生律/毕达哥拉斯	Wu3 Du4 Xiang1 Sheng1 Lv4	n/a
Just Tuning	纯律	Chu2 Lv4	n/a
Equal Tempered Tuning	十二平均律	Shi2 Er4 Ping2 Jun1 Lv4	n/a
Diegetic/Non-diegetic	叙境/非叙境	Xu4 Jing4/Fei1 Xu4 Jing4	n/a