Empathetic Sound and Anempathetic Sound
移情声音与非移情声音/Yi2 Qing2 Sheng1 Yin1 Yu2 Fei1 Yi2 Qing2 Sheng1 Yin1
n/a
CHEARS: True
EARS: True
CMT: False
EARS2 Encyclopedia: False
Infernal Affairs 2fo2 (92'33" to 94'25")(30MB from London server)
CHEARS:
非情感共鸣效果最经常由音乐产生，但它也可能用声响来制造。例如，在非常暴力的场景中，一个角色死去之后，某些声音还继续着，如机器噪声，风扇喻喻声，淋浴持续响着的声音，就像什么事情也没有发生一样。(p.8-9)
源：《视听》幻觉的构建 (2014)
The anempathetic effect is most often produced by music, but it can also occur with noise-when, for example, in a very violent scene after the death of a character some sonic process continues, like the noise of a machine, the hum of a fan, a shower running, as if nothing had happened. (p.9)
(Source : Chion, Michel. (1994) Audio-Vision : Sound on Screen. (Trans. Claudia Gorbman) Columbia University Press.)
EARS: Machine Translation / MySQL (beta) at CHEARSdotinfo.co.uk
情感共鸣：音乐产生的效果和场景的情绪协调一致。(p.217)
非情感共鸣的效果：叙境内的音乐（或声音）表面上对场景中发生的悲惨或悲剧的事件漠不关心。例如在谋謀杀，强奸，拷打或其他阴森或恐怖的场景中，观众能听到自动钢琴的演奏，漫不经心的华尔兹，轻音乐，留声机或录音机里放出的音乐，街头的演唱，电风扇或电磨有节奏的噪音或海浪有规律的节奏。(p.217)
源：《视听》幻觉的构建 (2014)
Empathetic Sound : Music whose mood or rhythm matches with the mood with the mood or rhythm of the action onscreen.(P.222)
Anempathetic Sound : Sound–usually diegetic music–that seems to exhibit conspicuous indifference to what is going on in the film's plot, creating a strong sense of the tragic. For example, when a radio continues to play a happy tune even as the character who first turned it on has died. (P.221)
(Source : Chion, Michel. (1994) Audio-Vision : Sound on Screen. (Trans. Claudia Gorbman) Columbia University Press.)
EARS 2: MT / MySQL (beta) at CHEARSdotinfo.co.uk
参看其它/See Also
术语翻译/Terms Translator
术语校对/Terms Proofreader
术语顾问/Consultant to terminology
参考文献/Bibliography
讲座/Lecture
评论/Comments
发表评论(预先注册)/Add comment on this term(members ONLY)