Empathetic Sound and Anempathetic Sound
移情声音与非移情声音/Yi2 Qing2 Sheng1 Yin1 Yu2 Fei1 Yi2 Qing2 Sheng1 Yin1
Empathetic Sound : Music whose mood or rhythm matches with the mood with the mood or rhythm of the action onscreen.
Anempathetic Sound : Sound–usually diegetic music–that seems to exhibit conspicuous indifference to what is going on in the film's plot, creating a strong sense of the tragic. For example, when a radio continues to play a happy tune even as the character who first turned it on has died.
(Source : Chion, Michel. (1994) Audio-Vision : Sound on Screen. (Trans. Claudia Gorbman) Columbia University Press.)
术语顾问/Consultant to terminology