搜索
Search

树状结构导航/Treeview Navigation

Diegetic/Non-diegetic

叙境/非叙境/Xu4 Jing4/Fei1 Xu4 Jing4

n/a

CHEARS: True
EARS: False
CMT: False
EARS2 Encyclopedia: False

Kung Fu Hustle 2of2 (51'00" to 52'29")(22MB from London server)

CHEARS:

电影中的画外音就是无声源的声音…在银幕上出现声源的声音我们称为画内音，并且从属于画内所表现的真实事物…非叙境声源不仅不在画内，而且也处于故事世界之外的声音。(p.64)

非叙境的声音（nondiegetic sound）在视听关系之中，声源明显不外在银幕上的场景所描述的时空中。最经常遇到的非叙事时空声音的情况就是旁白叙述者（voiceover narrator）或解说员（commentator），还有音乐伴奏。…非叙境的声音是无声源的（acousmatic）。(p.214)

银幕音乐（screen music）也称作叙境音乐（diegetic music），（明显）出自电影故事中呈现的时间和空间中的音乐。(p.216)

源：《视听》幻觉的构建 (2014)

Offscreen sound in films is sound that is acousmatic...onscreen sound that whose source appears in the image, and belongs to the reality represented therein...Non-diegetic sound whose supposed source is not only absent from the image but is also external to the story world. (p.73)

Non-diegetic music (pit music) refers analogically to the space of the orchestra pit with respect to the drama or spectacle on stage. (p.223)

Diegetic music (screen music) apparently arises from a source in the space/time of the story. (p.224)

(Source : Chion, Michel. (1994) Audio-Vision : Sound on Screen. (Trans. Claudia Gorbman) Columbia University Press.)

EARS: Machine Translation / MySQL (beta) at CHEARSdotinfo.co.uk

EARS 2: MT / MySQL (beta) at CHEARSdotinfo.co.uk

参看其它/See Also

Acousmatic/(闻);
Cinéma pour l’Oreille (Cinema For The Ears)/(为耳朵的电影);
Cinematic use of sound space/(电影对声音空间的应用);

术语翻译/Terms Translator

术语校对/Terms Proofreader

术语顾问/Consultant to terminology

参考文献/Bibliography

标题	Title	副标题	Subtitle
视听	Audio-Vision	幻觉的构建	Sound on Screen

讲座/Lecture

题目

Title

时间/Start Time

评论/Comments

评论/Comment ID	用户名/User Name	内容/Content	时间/Input Date
334	mungo	非叙境的声音是无声源的（参见术语译法：闻）。	2021/9/11 22:54:23
333	mungo	The term non-diegetic is tagged to the term acousmatic, which is based on folksonomy. Please see the source: "offscreen (non-diegetic) sound in films is sound that is acousmatic".	2021/9/11 22:53:04

发表评论(预先注册)/Add comment on this term(members ONLY)