张睿博/Zhang Ruibo (Mungo)
张睿博，师从李•兰迪教授，2014年4月获得中国国家留学基金管理委员会(CSC)全额奖学金资助，赴英国德蒙福特大学攻读博士学位，潜心完成研究项目（CHEARS）。他师从张小夫教授获得中央音乐学院硕士，主修电子音乐作曲与电子声学理论，任教于沈阳音乐学院作曲系。《计算机音乐教程》中文版（科蒂斯·罗兹）（人民音乐出版社）和《配器法研究》中文版（塞缪尔·阿德勒）（中央音乐学院出版社）译者之一。
他的作品《新十面埋伏》与论文《不同空间对话的结构分析》分别获在05、06年北京国际电子音乐节中获奖。2010年3月，多媒体作品《孕育》在英国莱斯特，德蒙特福特大学，音乐科技创研中心（MTI）成立十周年系列庆祝活动中（中央音乐学院现代电子音乐中心专场音乐会）世界首演。
他的研究：中国电子音乐调查（CHEARS）入选国际电子音乐研究协会（EMS）07年年会，同年六月赴英参加会议并宣读论文。此后，他的研究继续得到扩展，并且再次入选EMS08年年会，在巴黎宣布了CHEARS.info的早期研究成果。在EMS10年、EMS11年和EMS14年年会之际，分别在上海、纽约与柏林总结了CHEARS几年来的发展历程，它已成为植根于中国电子声学音乐领域的具有国际影响的专项研究。
2005年至今担任北京国际电子音乐节（Musicacoustica-Beijing）外联秘书。2006年（北京）与2010年（上海）国际电子音乐研究协会年会（EMS Conference），担任秘书。
Zhang Ruibo (Mungo) has been doing his doctoral research (CHEARS) with Prof. Leigh Landy since April 2012 under the International PhD (iPhD) program at De Montfort Univ. (DMU), Leicester UK. The mode of study is changed to full-time PhD from April 2014 to April 2017 under the State Scholarship Fund by China Scholarship Council (CSC). He teaches electroacoustic music composition and theory at China Shenyang Conservatory of Music. He had his master’s degree with Prof.Zhang Xiaofu and Kenneth Fields in China Central Conservatory of Music (CCOM). He was one of the translators for completing Chinese version of The Computer Music Tutorial (Curtis Roads) and The Study of Orchestration (Samuel Adler).
His work, New Ambush on All Sides, awarded by Beijing MUSICACOUSTICA festival 2005 and was performed at Audio Art Festival 2007, Krakow Poland; Synthèse Festival 2008, Bourges France; as well as Salle Oliviere Messian, Radio France, Paris. In March 2010, his new piece Birth (Audio-Visual) was performed (World Premiere) in the Concert of Central Conservatory of Music, Beijing – Chinese Electroacoustic Music Center amongst The MTI 10th-Birthday Series at De Montfort University, Leicester UK.
His research, CHEARS (China ElectroAcoustic Resources Survey), was selected into EMS07 conference, and he presented the research at De Montfort University, Leicester UK. After this, he continues his research: CHEARS.info, and presented it at the EMS08, EMS10, EMS11 and EMS14 conference in Paris, Shanghai, New York and Berlin respectively.
As Foreign Liaison Secretary, he successfully worked in MUSICACOUSTICA-Beijing Festival since 2005, as well as EMS Conference (Electroacoustic Music Studies Network) in 2006 and 2010 at Beijing and Shanghai respectively.
翻译术语如下/Translated terminology as below (共计/Totally 61) :
校对术语如下/Proofread terminology as below (共计/Totally 49) :
术语顾问如下/Consultant to terminology as below:
文献作者/Author
文献翻译/Bibs Translator
文献校对/Bibs Proofreader
文献收集/Bibs Collector
文献顾问/Bibs Consultant
主讲/Lecturer
交互传译/Interpreter