置于原文语境之中专注从英文到中文的电子声学术语研究
Electroacoustic Terminology Research Focusing on English to Chinese Translation within Original Contexts

I am Frank (Tianyang Yang). I was a student of Prof. Ruibo Zhang (Mungo) at Shenyang Conservatory of Music from 2010 to 2014. In 2012, I am so glad to become one of the members of CHEARS. Now, I am doing MA degree in Composition for Film and TV at University of Bristol, UK.

In June, I attended the EMS 2015 Conference in Sheffield and listened to the presentation of CHEARS in person. Although I could not totally understand the database principle of the CHEARS machine translation, I realize it is the effective tool to reduce the workload of human editing. It will become a system; in other words, the completed materials in database could establish a standard for further translation work within CHEARS machine translation.

However, as what Mungo said in EMS 2015, it is just an instrument for CHEARS researchers and the final translation has to be revised by us. In this case, the better human resource management and recruitment could be helpful to our project in the future. I hope, due to our endeavor, CHEARS could narrow the gap of electroacoustic study between China and UK.

Before this presentation, we know CHEARS is a very big project that you have to spend a lot of time, but still have a tons of work need to be completed afterward. For the huge amount of terminologies, it is very difficult to see the inside structure clearly that can tell us the progression in detail. Now, it makes things more clearly and gets improved the experience of the project simultaneously. I'm very glad to see what will be happening next.

Java Applet
http://chears.info/freemind/annualreview2015.html

Flash
http://chears.info/freemind/annualreview2015swf.html