Mimesis/摹仿

搜索
 Search

Home Page

树状结构导航/Treeview Navigation

Mimesis

摹仿/Mo2 Fang3

n/a

CHEARS: False
EARS: True
CMT: False
EARS2 Encyclopedia: True

CHEARS:

EARS: Machine Translation / MySQL (beta) at CHEARSdotinfo.co.uk

“摹仿”是指对某个自然表象或文化现象，有意或无意的摹仿。

Mimesis is the conscious or unconscious imitation of some aspect of nature or culture.

EARS 2: MT / MySQL (beta) at CHEARSdotinfo.co.uk

A Greek word referring to the imitation of nature or culture. Often used as a term to describe recognisibility, it is the opposite of abstract (Abstract Sounds). A mimetic sound, is similar to a sound from nature or human culture. For example: the way in which a flute might imitate a bird, or the way in which granualr textures might sounds like pebbles / rocks falling.

参看其它/See Also

术语翻译/Terms Translator

术语校对/Terms Proofreader

术语顾问/Consultant to terminology

参考文献/Bibliography

标题	Title	副标题	Subtitle

讲座/Lecture

题目	Title	时间/Start Time

评论/Comments

评论/Comment ID	用户名/User Name	内容/Content	时间/Input Date
92	Iris	这个术语应该从“摹仿说”范畴来理解：“‘摹仿’并不等同于我们通常理解的临摹、仿效。它本来有双重含义：一是指表现或表象（representation）；二是通过英译的imitation，有外部现象摹本的意思。......艺术是摹仿，在古希腊是一个被普遍接受的观念，鲍桑葵在其《美学史》中认为：希腊艺术可以称为“摹仿性”艺术。......早期希腊的哲学家们虽然也都论及艺术中的‘摹仿’，但是他们却赋予了这一观念不同的哲学意义和注解。从我们现存的资料来看，摹仿说首先在毕达哥拉斯那里是诞生......德谟克利特则具体论述了‘艺术起源于摹仿’这一艺术起源论的思想”——参阅《浅论《诗学》中的“摹仿”理论》（作者：刘春阳）	2010/8/18 16:38:02
91	Iris	“mimesis”源自希腊词，译者认为应翻译成“摹仿”，而非“模仿”。首先，二者意思相近，却有本质不同。“模仿”照原作去做，去学习，是一种表面化的工作，没有强调对原作的精神领悟。而“摹仿”本身有临摹的意思，吸收、理解原作意图、内在精神，并以此为基础，超越或是发展出自己的理念以及想法。	2010/8/18 16:28:17

发表评论(预先注册)/Add comment on this term(members ONLY)