YuSui's Contribution

1、个别专业词汇翻译不准确：Print应该理解为印刷品而不是印刷，因为印刷是一种技术，而印刷品是与广播和新媒体对等的传播媒介。Communication theory应该是传播理论。Cinema and film应该为戏剧和电影。

2、Concerns不是影响而是考虑（的方面）。As well as是“以及”的意思，而不是“例如”。

1、个别专业术语翻译有待商榷，比如：Power影响力，结合上下文的语义以及同级词汇的含义，可以将Power理解为权力；同理，Structures of Power可以理解为权力结构；Intervene译成阻止不准确，应该是干预。

2、Generally postmodern没有译出，在上下文中可理解为通常从后现代主义的方面。

3、整句翻译的语序有误：The journal Cultural Studies (Routledge) "aims to intervene in the processes by which the existing techniques, institutions and structures of power are reproduced, resisted and transformed." 原文中，并不是该期刊会对其施加影响，而是该期刊的目的是干预进程。