choccy's Contribution

大陆的很多学者将soundscape翻译为“声景”，原因是“soundscape”一词是由“landscape”（园林景观）借鉴而来，因此soundscape被解释为声音景观。

个人认为还是“声音景色”更好一些。因为这个词更有意境，也更加宽广些，比如描绘森林或夜晚等场景时“景色”会显得更加切合。