Maggie's Contribution

直译为“组织声音”，但是缺乏文字艺术和其隐藏的深刻含义。“组织”是指由诸多要素按照一定方式相互联系起来的系统，从狭义上说，“组织”就是指人们为着实现一定的目标，互相协作结合而成的集体或者团体，因此用于描述音乐学术杂志，太过于笼统。“策”：激励，促进，主意，办法。策划的意思。策划又称“策略方案”和“战术计划”（Strategical Planning / Tactical Planning）是指人们为了达成某种特定的目标，借助一定的科学方法和艺术，为决策、计划而构思、设计、制作策划方案的过程。所以翻译成“声音之策”比较恰当，也充分代表了英文的原意。